El tablero financiero se parte en dos: mientras Wall Street vuela en la estratosfera tecnológica, el mundo real absorbe el golpe de un petróleo que no da tregua.